Chú sao thế? Bị đau ở đâu à?
Là do thanh kiếm phải không?
Chú.
Tôi cầm được thanh kiếm rồi.
Đợi tôi một chút.
Đợi tôi. Tôi sẽ rút kiếm ra cho chú.
Chuyển động rồi.
Lời sấm truyền đã linh nghiệm.
Tương lai tôi thấy cũng là sự thật.
Nhờ có cô ấy mà giờ đây,
tôi có thể chấm dứt cuộc sống bất tử của mình
và trở về cõi hư vô.
Tuổi thọ con người nhiều nhất cũng chỉ trăm năm.
Tôi còn đang vương vấn điều gì?
Cuộc sống bất tử của tôi?
Hay chính là gương mặt của em?
Có lẽ là gương mặt của em.
Chú không sao chứ?
Tôi nên hỏi mới phải chứ.
Vậy ạ?
Đau chết mất thôi.
Xin lỗi. Cô bất ngờ lắm phải không?
Chú cũng không ngờ sẽ đau như vậy mà.
Vì đã có ai nắm được thanh kiếm đâu.
Mà chú này,
chú thật sự có thể bay được.
Nhưng tôi không muốn chú cho tôi xem theo kiểu đó đâu.
Mấy thứ này...
dễ lắm.
Chúng ta phải cứng rắn lên.
Chuyện này không dễ dàng chút nào đâu.
Thật ra, chuyện thanh kiếm di chuyển còn làm tôi ngạc nhiên hơn cơ.
May mắn thật nhỉ?
Thế là đã chứng minh được tôi là cô dâu của Yêu Tinh.
Tôi vui lắm.
Chú...
không thấy vui ạ?
Vui chứ.
Thấy chưa? Tôi đã nói tôi là cô dâu thật mà.
Đây chính là định mệnh.
Định mệnh.
Oách quá.
Sao chú này mãi chưa đến nhỉ?
Phải xong việc mới nhận được tiền mà.
Để xem hôm nay có gì lớn xảy ra...
XE HƠI BỐC CHÁY BÍ ẨN Ở BÃI ĐỖ XE!
...rồi.
Nãy giờ chú ở trên đó ạ?
Chú nhanh xem cái này đi.
Có khi nào là chú không vậy?
Sao cháu không làm gì thế? Giải quyết đi.
Thật sự là chú hả?
Chú không có sức giải thích. Đừng hỏi.
Không có thời gian. Nhanh lên đi.
Rốt cuộc chú đã làm gì vậy hả?
Ông ơi, nghe rõ những gì cháu nói này.
Chú ấy ạ...
Không phải là cháu. Là chú đó ạ.
Thư ký Kim, anh phải nghe kỹ lời tôi nói.
Tổng huy động Phòng Máy tính và Phòng Thư ký của Tập đoàn Cheonwoo...
Không phải tôi.
Đã nói không phải tôi mà.
Chú Phòng Cuối, đi với cháu đến nơi này một chút.
Đi đâu?
Chú của cháu thiếu kỹ năng xã hội quá nên đã xóa sổ xã hội rồi.
Từ bây giờ, hãy yêu cầu các trang mạng
đã đăng tải và có thể chia sẻ đoạn phim này,
bảo họ xóa đoạn phim ngay.
Không được để đoạn phim phát tán và trở thành vấn đề lớn.
Có thể sử dụng big data. Khi liên lạc với họ,
cứ nói ta sẽ hủy quảng cáo của Tập đoàn Cheonwoo và các công ty con
để giải quyết dễ dàng hơn.
Nào.
Bắt đầu thôi.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Nào, mọi người.
Đầu tiên, những ai có xe hoặc tài sản bị hư hại, mời đứng ở đây.
Những ai chứng kiến một chuyện kinh khủng và bị suy sụp tinh thần,
mời đứng về phía bên kia ạ.
Xe bị hư hại là do gió lớn bất ngờ thôi.
Tiền rơi từ trên trời xuống. Thế đấy.
Hôm nay anh không gặp tôi.
Tiếp theo.
Tôi ạ. Nhưng không phải nơi này tối quá à?
Vì tâm trạng tôi không tốt.
Anh có thể nhìn vào mắt tôi một lát không?
Xe bị hư hại do gió lớn bất ngờ thôi.
Tiền rơi từ trên trời xuống. Thế đấy.
Hôm nay anh không gặp tôi.
Tiếp theo.
Vâng. Nhanh lên ạ. Hướng này.
Nhìn vào mắt tôi đi ạ. Nhìn nhé.
Vâng, người tiếp theo ạ.
Xe của anh là loại nào ạ?
Xóa tệp ở đây nữa là xong.
Anh có thể nhìn vào mắt tôi một lát được không ạ?
Vợ chồng cãi nhau thế nào mà phá hủy tận 30 chiếc xe được ạ?
Chú biết cháu với Chú Phòng Cuối mệt thế nào không ạ?
Vất vả rồi.
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn.
Do tôi không có sức cãi nhau nữa thôi.
Hoãn sang hôm khác đi. Lòng tôi đã đủ hỗn loạn rồi.
Làm sao anh hỗn loạn bằng tôi. Tôi còn tệ hơn nhiều.
Sao anh biết mình hỗn loạn hơn tôi?
Này.
Cái thứ cắm vào đây...Thế này...
Thôi bỏ đi.
Quên đi.
Sao? Làm như anh vừa chết đi sống lại không bằng.
Hai người làm sao vậy ạ? Thật là.
Bé Kiều Mạch! Bây giờ chúng ta không cần rời khỏi đây nữa rồi.
Chị thật sự là cô dâu đấy.
Ôi, ê hết cả người.
Chú ấy sao vậy ạ?
Không lẽ...
chết rồi ạ?
Do tác dụng của thuốc.
Để anh ta ngủ đi.
Ngủ trên sàn như thế sẽ bị cảm mất.
Chú nên bế chú ấy vào phòng...
Ừ, làm đi.
Làm được thì thử làm đi.
Sao vậy ạ?
Sao chú lại uống thuốc ạ?
Đến giờ vẫn còn đau ạ?
Rốt cuộc cô là ai
mà lại khiến tôi đau lòng đến vậy?
Củ cải muối của chúng ta ngon thật.
Ba mươi bảy.
Ba mươi tám.
Đến khi người thứ 50 đi ngang qua thì về nhà thôi.
Tha cho chú đấy.
Không sốt.
Chú là người lớn rồi.
Đừng có bạ đâu ngủ đấy như thế.
Vì tôi bị ốm.
Chú dậy rồi ạ?
Có mùi cao dán.
Vì người tôi đau lắm.
Chú cũng đau nhiều lắm ạ?
Vậy mà lúc nãy chú còn nói không sao.
Nói dối đấy.
Chú lúc nào cũng nói dối.
Nhanh khỏe lên nào.
Cô có biết tôi đau ở đâu đâu.
Đau ở đâu ạ?
Tình đầu thật sự rất đau.
Chắc cô ấy đẹp lắm.
Chú còn viết về cô ấy nữa mà.
Thật sự rất đau.
Ngày nào cũng đau.
Cô ấy đẹp lắm.
Chú ốm nặng lắm rồi đây.
Chắc đang nguy kịch mất rồi.
Chú ngủ nhanh lên. Không là bị méo miệng đấy.
Đừng đi.
Tại sao? Tôi không thích những người chưa quên được tình đầu.
Nói thế với cô dâu của mình mà được à?
Nếu nhìn kỹ thì cũng có góc đẹp.
Cho nên cô đừng đi.
Đã bảo đừng có nói từ nào bắt đầu với chữ "đầu" rồi.
Thật xấu tính.
Thôi đi.
Cho rau vào hết giúp tôi nhé. Bánh mì cũng nướng lại giúp ạ.
Vâng.
Tiền hối lộ anh gọi đã có rồi ạ.
Tốt.
Đồ đâu?
Anh dịch được thật à?
Từ bé, bất cứ tài phiệt đời thứ ba nào lúc ba tuổi cũng phải học Thiên Tự Văn.
Nhưng mà cái này là gì?
Điều tra về chú anh. Có liên quan đến tình đầu của chú ấy,
nên là bí mật của hai ta.
Này thiếu nữ, mấy trò điều tra này là sở trường của tôi đấy.
Xem nào.
Chữ này là "thính" trong thính giác ạ, đề phòng anh không biết.
Anh ăn bánh mì rồi, không biết là không được đâu nhé.
- Không được đâu. - Là thư tình.
- Thư tình ạ? - Ừ.
Lời bày tỏ của một tình yêu buồn.
"Vào một ngày nào đó sau 100 năm.
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải".
Tôi biết ngay mà.
Được rồi ạ. Tôi biết người đó là ai rồi.
- Ai? - Tôi đã nghe hết câu chuyện rồi.
Cũng dễ hiểu thôi mà. Sống 900 năm trên đời rồi,
cũng có một người phụ nữ không thể quên chứ.
- Một thôi? - Không phải ạ?
- Làm sao tôi biết chứ? - Giật mình.
Nói tóm lại chú Kim Shin...
Kim Shin là ai vậy?
Chú của anh đấy.
Chú tôi là Kim Shin hả? Chú tôi là Yoo Shin Jae mà.
À, vâng. Giải thích thì hơi dài.
Tóm lại là tôi muốn nói về thanh kiếm cắm trên ngực chú ấy...
Trên ngực chú tôi có kiếm á?
- Rốt cuộc thì anh biết cái gì? - Kiếm gì?
Cô cứ nói chuyện úp mở thế này thì tôi bị ám ảnh mất.
Cô còn thế này, tôi sẽ không nói với cô bí mật tôi biết đâu.
Bí mật anh biết là gì ạ?
Nhìn bức chân dung này rồi khóc hả?
- Thần Chết? - Ừ. Khóc dữ dội lắm.
Cháu đã cố cản rồi nhưng chú Thần Chết cứ một mực đòi xem.
Khóc thật hả?
- Tại sao? - Làm sao cháu biết.
Chú đi hỏi đi. Chú nổi nóng lên đi. Nhanh lên.
Sao anh lại xem tranh của tôi? Thằng nhóc bảo đã cản anh rồi.
Nghe bảo anh khóc. Vì sao? Tôi còn chả khóc nữa là.
Tôi cũng bối rối lắm, nên đã suy nghĩ rất lâu và rất kỹ.
Có vẻ đó là hội chứng Stendhal.
Tôi thấy vô cùng cảm động và trái tim như thắt lại.
Nhưng cô gái trong tranh là ai thế?
- Anh biết để làm gì? - Chỉ là
hình như tôi đã gặp cô ấy ở đâu rồi.
Anh nghĩ người đó là ai?
Đó là em gái tôi.
Chú có chị ạ?
Anh từng gặp em gái tôi thật à?
Nghĩ kỹ xem đã gặp ở đâu đi.
Em gái.
Tôi nghĩ cô ấy là linh hồn tôi từng đưa tiễn,
nhưng không chắc lắm.
Con bé đầu thai rồi ư? Khi nào?
Tôi nói là không chắc.
Tôi dẫn linh hồn đi cả mấy thế kỷ rồi, sao mà nhớ hết được chứ.
Nhìn cô ấy quen quen nên tôi đoán vậy.
Tôi không có ký ức. Chỉ có cảm xúc thôi.
Chỉ là buồn vô kể.
Trái tim như vụn vỡ vậy.
Các chú, cháu biết rồi.
Có vẻ cháu biết rồi.
Có khi Chú Phòng Cuối là em gái chú đầu thai đấy.
Chú Phòng Cuối thử gọi "đại huynh" xem.
- Đập chết đấy! - Đập chết đấy!
Đại...
Tiền bối, anh nghe chuyện đó chưa ạ?
Chuyện Thần Chết Kim ở Janghang.
Thần Chết Kim phường Janghang thì sao?
Anh ta đến dẫn người chết đi,
và người chết đó chính là vợ của anh ta ở kiếp trước.
Thế là anh ta cho tên cô ấy vào danh sách linh hồn thất lạc rồi cả hai bỏ trốn.
- Rồi sao? - Thế thôi ạ.
Sau đó thì em không biết.
Chắc là bị bắt rồi.
Làm sao anh ta nhớ được kiếp trước vậy?
Không biết ạ.
Thế nên mọi người đang lo lắng lắm. Ngày nào em cũng uống.
Em cứ nghĩ mãi.
Họ nói những ai phạm tội lớn ở kiếp trước mới trở thành Thần Chết.
Không biết lớn đến thế nào nhỉ?
Có lẽ họ xóa ký ức đi để chúng ta không bị dằn vặt nhỉ?
Để chúng ta có thể chuộc tội.
Là sự bao dung của Thần đúng không?
Nếu cậu nhớ thì cậu sẽ nhớ. Nếu cậu quên thì cậu sẽ quên.
Tất cả đều là ý của Thần.
Nhưng tôi tò mò Thần có ý gì
khi trả lại những ký ức đã mất đi.
Tò mò thật.
Jin Yeong!
Đi thôi.
- Chơi vui không? - Có.
Chúng ta ăn gì nhỉ?
Tôi đi đây.
Uống vừa phải thôi.
Anh vất vả rồi ạ.
Mẹ ơi, đây là đâu?
Có vẻ là quán trà.
Chúng ta uống gì ạ? Mẹ đã gọi món gì?
Mẹ đã gọi món Thiên Đường
cho Jin Yeong của chúng ta.
Thiên Đường?
Món Thiên Đường cô gọi có rồi ạ.
Xin cảm ơn.
Mẹ ơi, sao mẹ khóc?
- Làm gì vậy ạ? - Giật cả mình.
Giờ này cô ở đây làm gì?
Tôi đang trên đường đến thư viện.
Chú thì sao? Nhà người quen ạ?
Anh là ai?
Tránh ra một chút.
Mở cửa sổ. Thông khí. Cài nút áo lại.
Anh sẽ cần đấy.
Đi thôi.
Bố ơi!
Làm sao con đến được đây?
Con bắt taxi rồi đưa địa chỉ ạ.
Mất 5.200 won.
- Cháu muốn đến đây ạ. - Cô biết ở đâu rồi.
Cháu thắt dây an toàn vào.
Bố ơi, con đói.
Sao?
Ừ. Đây này.
Bố, con nhớ bố lắm.
Bố cũng nhớ con.
Hôm nay chú cũng ngầu quá.
Đôi khi cha mẹ, con cái, anh em
sẽ trở thành thần hộ mệnh của nhau.
Tôi chỉ cho anh ta bánh mì thôi.
Người cứu anh ta không phải tôi mà là con gái anh ta.
Nhưng thế cũng ngầu mà.
Bánh mì đắt lắm đấy.
May mà Chủ tịch Yoo kiếm được nhiều tiền.
Nhưng chú này, thanh kiếm ấy...
Sao tự dưng lại di chuyển được nhỉ?
Lúc trước tôi còn chẳng nắm được mà.
Có lẽ cô cần thứ gì đó mạnh hơn lời nguyền.
Ví dụ như...
tình yêu chân thành ấy.
Cô không có gì muốn nói với tôi hả?
- Không ạ. - Có vẻ có mà.
Cái đó hả?
- Thì cũng có. - Đấy? Có mà.
Đừng nhịn nữa. Nhìn mặt cô là tôi biết ngay.
Nói đi. Không sao đâu.
Dù cô có nói gì tôi cũng sẽ chấp nhận mà không phán xét cô.
Tôi biết là chú có nhiều tiền,
nhưng chú chỉ ở nhà thôi cũng được à?
Việc cô muốn nói là việc đó hả?
Chú chỉ có đúng một công việc là phục vụ đất nước thời Cao Ly.
Này! Cô nói xong chưa hả? Tôi cũng từng có nghề nghiệp đó.
Bạn sẽ không bất tử, nhưng sẽ không say trong một thời gian.
Bạn sẽ không bất tử, nhưng hương thơm sẽ lưu lại thật lâu.
Bạn sẽ không bất tử, nhưng bạn sẽ hạnh phúc một thời gian.
Sao anh ăn nói trống không thế?
Xin lỗi quý khách ạ.
- Anh Yoo Jae Shin. - Xin lỗi.
Xin lỗi cả chuyện đó nhé.
Thì ra vì vậy nên chú mới ở nhà.
- Vì thiếu sót. - Ý gì vậy? Thiếu gì?
Chú nghĩ sao? Thiếu não đó.
Thật là, tôi chưa nghe bao giờ.
Chưa từng. Thật đấy. Chưa bao giờ.
Chắc tình đầu của chú không nói rõ ra như thế đâu nhỉ?
Cô đang ghen hả?
Gì? Tôi ghen cái gì chứ?
Tôi còn chẳng biết cô ấy sống thời Cao Ly hay Joseon nữa là.
Hai người gặp nhau lúc nào? Cao Ly? Joseon?
Trung kỳ Joseon? Hậu Joseon?
Chắc là cô ấy xinh đẹp lắm.
Nhưng chú biết không, tình đầu chẳng bao giờ thành cả.
Chú về trước đi ạ. Đừng đợi tôi.
Tôi sẽ về muộn.
Ai bảo tình đầu sẽ không thành chứ?
Không thích chút nào.
- Này! - Hoo?
Hả?
"Yahoo" là cái gì chứ?
Không thú vị hả? Thời bọn tớ thấy rất thú vị mà.
Chán lắm.
Nhưng mà cái dấu của cậu mờ đi nhiều lắm rồi.
Vậy hả? Hay là do tớ thêm tuổi nhỉ?
Tớ có uống được cái này đâu, sao lần nào cậu cũng bỏ tiền mua?
Thật phí phạm.
Nếu không phải tớ thì ai sẽ mời cậu cà phê?
Cậu làm bài thi tốt không?
Tất nhiên là làm tốt rồi.
Cho nên cậu kể chuyện của mình trước khi quá muộn đi.
Những hồn ma khác
đều năn nỉ tớ nghe hoàn cảnh của họ và giải thoát cho họ.
Sao cậu không nói gì với tớ?
Tớ vào đại học rồi thì không thể thường xuyên đến đây nữa đâu.
Vậy...
cậu có thể đến gặp tớ một lần không?
Mua một bó hoa thật đẹp.
Tớ ở Paju.
Ừ. Tớ sẽ đi.
Mà này,
cậu chết như thế nào vậy?
Trên đường đến lễ tốt nghiệp,
tớ gặp tai nạn xe.
Tớ sẽ chờ nhé.
Rốt cuộc là vì lý do gì nhỉ?
- Xin mời vào ạ. - Xin...
Sao chú cứ biết chỗ tôi mãi thế?
Tôi còn bất ngờ hơn này. Sao nhất định phải là ở đây?
Ở Hàn Quốc có nhiều quán gà
hơn số cửa hàng McDonald's trên toàn thế giới.
Sao cứ phải là quán này?
Vì đây là quán chú Yêu Tinh tìm cho tôi đấy.
Đúng là cái đồ vô dụng.
Hôm nay lại sao nữa?
Chú định tiếp tục xuất hiện đột ngột và khiến tôi giật mình à?
Đến quán gà làm gì?
Mua gà chứ làm gì. Cho tôi gà.
Chú đừng có nói dối.
Tôi biết chú ăn chay.
Có biết cũng bán gà cho tôi đi.
Cái đó. Thêm củ cải muối.
Thật ạ?
Cô có hẹn với cậu ta hả?
Tôi tình cờ bước vào hiện trường buổi hẹn à?
Cô làm gì vậy hả? Không thể tùy tiện động vào đâu.
Chú cũng không thể tùy tiện xuất hiện trước mặt người khác thế đâu.
Chú ngồi bên kia đi.
Chú im lặng thì tôi sẽ cho thêm đùi gà.
Xin mời vào ạ.
Anh vẫn khỏe chứ ạ?
Mọi người thoải mái ngồi đi ạ.
Anh ngồi đi ạ. Anh muốn dùng gì?
Tôi nghĩ rồi, anh thấy tối nay
ăn gà được không?
Tối nay anh có muốn
ăn gà không?
Hết cách rồi.
Bữa tối nay chỉ có thể ăn gà thôi.
Xin lỗi vì đã ích kỷ,
nhưng tối nay ăn gà...
Gà cái đầu anh.
Chú Thần Chết, gặp tôi một chút nhé?
Anh ăn trước đi. Tôi sẽ quay lại trước khi nguội.
Thà là tôi trở về hư vô...
Sao chú cứ đến quán gà chúng tôi vậy?
Không thể là vì tôi được.
Chú theo đuổi chị chủ à?
Không phải đâu.
Chỉ đến để gặp thôi.
Chỉ cần cô không nói gì
thì mọi chuyện sẽ êm đẹp thôi.
Chú mới không nên nói gì ấy.
Chuyện anh Tae Hee đến chỗ làm thêm của tôi chơi.
Chuyện anh ấy cười rạng rỡ với tôi.
Chuyện tôi gói thêm cho anh ấy hai cái đùi gà.
Là bí mật giữa chúng ta nhé?
Bí mật?
Đến chỗ làm thêm của cô chơi? Đến rồi còn cười với cô?
Ừ, giữ bí mật chuyện cười với cô cũng được,
nhưng sao phải bí mật chuyện cho thêm?
Nói thật đi. Cho thằng nhóc đó mấy phiếu giảm giá rồi?
Im đi. Cậu ta đến mấy lần rồi?
Cho là năm lần đi. Được bao nhiêu phiếu giảm giá rồi?
Tôi nói anh im đi mà!
Này. Cô biết nhờ phúc của ai mà nó được chơi bóng chày không?
Ngày xưa tôi là thần hộ mệnh của nó
nên tôi đã dạy nó hết đấy. Cô chả biết gì cả.
Cho là như vậy đi. Nhưng cũng đâu chỉ nhờ vào chú.
Nhờ vào ý chí của tình đầu Tae Hee của tôi nữa.
Chú không biết ý chí của con người ạ?
Nhìn tôi đi. Tôi nắm được kiếm của chú rồi.
Xem tôi cho chú đẹp không.
Này, khoan.
Quy trình đột tử thế nào?
Chỉ cần biết nguyên lý cơ bản, tôi sẽ tự làm.
Tôi cũng sẽ giúp anh vụ phiếu giảm giá.
Tôi biết cách nhanh hơn. Nhờ anh làm gì?
Eun Tak.
- Này. - Ji Eun Tak.
Tự dưng nó xuất hiện mà thần không biết quỷ không hay.
Đem món đồ lớn như vậy vào nhà mà chẳng một ai thấy cả.
Không thể hiểu nổi, nhỉ?
Này Ji Eun Tak!
Có thời gian không? Tôi tò mò một chuyện.
Cậu thi tốt không?
Chắc là vậy. Sao thế?
Đúng là thi tốt thật rồi.
Đáng ghét thật.
Không phải cậu cũng thi tốt sao?
Cậu học giỏi mà.
Nhưng cậu đâu đi học thêm.
Cậu tuyệt vời thật.
- Cậu chế nhạo tôi à? - Không, thật lòng.
Cậu nộp đơn vào trường nào?
- Tôi sợ bị trùng. - Dù chúng ta có nộp cùng trường,
tôi cũng không cướp chỗ của cậu.
Tôi là học sinh có hoàn cảnh khó khăn mà.
Vậy là...
cậu đậu rồi hả?
Cậu nói gì cơ?
Nghe nói cậu thấy ma.
Họ không cho cậu biết à?
Tôi tò mò mình có đậu hay không.
Đó mới là điều cậu tò mò nhỉ?
Ít ra cậu cũng thành thật.
Cậu không bàn tán sau lưng tôi.
Cứ thắc mắc là tôi không nhịn được.
Có lẽ vì vậy mà cậu học giỏi.
Tôi chỉ nhìn thấy thôi
chứ họ không nói gì cả.
Tôi đi đây.
Ba năm nay, năm nào chúng ta cũng cùng lớp,
nhưng hôm nay là ngày nói chuyện nhiều nhất.
Ngày mai cậu phỏng vấn ở Đại học Seoun đúng không?
Phỏng vấn tốt nhé.
Cậu cũng vậy.
Chú có quan tâm tôi đi hay ở đâu,
sao lại đến đây?
- Cô không quên cái gì hả? - Cái gì?
Khăn quàng!
Vì chú lờ tôi đi và khiến tôi bực mình đấy.
Đừng sợ,
cũng đừng run.
Tôi đi với cô nhé?
Tôi là con nít sao?
Sao xe buýt mãi không đến nhỉ?
- Vẫn giận hả? - Tôi định làm vậy,
nhưng vì khăn quàng nên thất bại rồi.
- Đúng là ghen rồi. - Đúng thì sao ạ?
- Vì tôi ghen nên chú thích lắm hả? - Ờ. Thích cả ngày.
Chú về đi ạ.
Tôi sẽ phỏng vấn thật tốt.
Cảm ơn chú vì khăn choàng ạ.
Cẩn thận! Đằng sau có người.
Xin lỗi.
Tôi đã định tránh rồi.
Mắt chú vừa to vừa trong, còn phản chiếu hết mọi thứ chú thấy nữa.
Biết rồi. Lên xe đi.
Trộm! Có móc túi!
Chú đi nhé.
Tại sao?
Trong cảnh đó không có cô.
Chú nói gì?
Phỏng vấn lần này mà rớt nữa chắc mẹ giết tớ mất.
Đang đi mà gặp tai nạn thì tốt quá.
Này, đừng nói vậy.
Họa từ miệng mà ra đấy.
Chết trong tay mẹ hay chết vì tai nạn...
Con người kiểu gì chả phải chết.
Trời.
Mới sáng mà đã mệt rồi.
Anh uống cà phê đi ạ.
Tôi mới là người bảo mệt mà. Sao cậu không cho tôi một ly?
Là tôi bảo cậu ấy đừng lấy.
- Vẫn còn giận à? - Ai nói tôi vẫn còn giận?
Ai cũng nói vậy hết.
Biết thì tốt.
Có cả mấy đứa mới nữa hả?
Người ở phường Hannam cũng tới để chi viện đó ạ.
Có vẻ là một vụ tai nạn lớn.
Nghe nói mỗi người trong nhóm chi viện được năm tờ.
Cậu có nhiều hơn nữa nhỉ.
Vì là khu vực tôi quản.
Kim Hyeon Jeong, 34 tuổi.
Park Su Bin.
Hai tuổi. Chết vì tai nạn.
Có vẻ như là mẹ con.
Có vẻ lại phải chuẩn bị một ly Thiên Đường rồi.
Sao ạ?
Hôm nay anh đóng cửa và về nhà sớm đi.
Còn chưa mở bán mà bảo đóng cửa đi?
Anh nói gì vậy?
Tức là tôi sẽ mua hết.
Ồ, có vẻ anh gấp quá nhỉ.
- Anh biết trong này là gì không? - Tất.
Sao? Anh sẽ làm như tôi nói chứ?
Tên điên này!
Mày...
Là tên khốn khi đó ở trạm xe buýt.
Sao mày cứ đi theo tao thế hả?
Đoán xem.
Số tiền cậu trộm được chỉ có 23.000 won, 32.000 won,
10.500 won và ba phiếu ăn.
Có biết bao nhiêu người có thể chết vì chúng không?
Mày là gì hả?
- Cảnh sát hả? - Chủ nhân cái ví cậu trộm
bị chẩn đoán nứt xương phải ba tuần nữa mới lành.
Cô ấy sẽ mất việc nếu nghỉ lâu như thế
nên đã làm việc mà không bó bột trong ba tuần chỉ vì cậu.
Nói nhảm gì vậy?
Ví này là của mày à?
Tiền lương của cô ấy dùng để chữa bệnh,
cậu khiến cô ấy bị sốc vì vết nứt không được điều trị.
Không muốn chết thì im đi!
Mày là ai hả, thằng nhãi này?
Tôi không thích cứu những người như cậu lắm,
nhưng xen vào sinh tử con người sẽ có tác dụng phụ nên cứ sống đi.
Đừng nghĩ hình phạt sẽ kết thúc.
Sau khi cậu chết, cậu vẫn sẽ bị trừng phạt.
Nhưng mà...
ăn miếng trả miếng
mới là cách của tôi.
Sẽ đau một chút.
Chịu đựng nhé.
Tay của tôi!
Chuẩn bị. Công việc sắp bắt đầu rồi.
Được rồi.
Bên kia xe buýt, đối tượng đang đến ạ.
Là chú Thần Chết.
Cô bé đó đang nhìn tiền bối ạ?
Cô ấy đang thấy chúng ta ạ?
Trước khi chết có những người như thế.
Vẫn còn trẻ. Thật đáng thương.
Sao cô ta...
Ai giữ Danh Bộ có tên Ji Eun Tak?
Anh nói ai ạ?
À, đúng nhỉ. So với danh sách thì dư ra một người.
Không phải ai cũng chết à?
Đợi đã. Dư ra một người thì sao?
Hôm nay sẽ không xảy ra tai nạn.
Vô ích rồi.
Gì cơ? Tại sao ạ?
Cái xe đó không thể...
Không thể đi như thế được. Phải có tai nạn chứ.
Phải xảy ra tai nạn mà.
Ta nên làm gì? Gây tai nạn à?
Xe buýt đi rồi. Chẳng ai chết hết.
Làm Thần Chết 300 năm rồi, đây là lần đầu tôi gặp cảnh này đấy.
Phải làm sao đây?
Lần đầu tôi thấy linh hồn thất lạc đấy.
Cái này đúng là kỳ tích.
Đúng là kỳ tích có xảy ra thật.
Kỳ tích là bao nhiêu trang hồ sơ, cậu biết không hả?
Cái mồm này thật là.
Xin lỗi ạ. Vì em thấy thần kỳ quá.
Nhưng mà làm sao tiền bối biết được ạ?
Giật cả mình.
Yêu Tinh. Hình như là vậy ạ.
Sao? Nhìn không giống hả?
Gặp tôi một chút đi.
Sao anh không nói với tôi?
Sao cứ xen vào sinh tử con người thế?
Hôm nay Ji Eun Tak suýt chết.
Nếu đó là mệnh của đứa bé đó thì không thể tránh được.
Ai nói thế?
Điều duy nhất tôi không thể làm là ban cho mình cái chết.
Hay là tôi can dự vào sinh tử của mọi người trên đời vì cô ấy nhé?
Này, anh...
Đó là nơi làm việc của tôi.
Nhưng mà
tai nạn hôm nay nghĩ thế nào cũng thấy kỳ lạ.
Mấy ngày trước, tôi đã thấy được tai nạn này rồi,
nhưng trong đó không có Ji Eun Tak.
Tôi còn nhìn thấy tương lai của cô ấy mười năm sau.
Nhưng rõ ràng tai nạn này sẽ giết chết cô ấy.
Vì tai nạn anh nhìn thấy không phải một phần số mệnh của cô ta.
Cô ta vô tình trở thành biến số của vụ tai nạn
vì anh sẽ cứu cô ta.
Nhờ vào Linh Hồn Thất Lạc có bạn trai là Yêu Tinh
mà những người đến số lại được sống,
còn Thần Chết cơ cực thì bị bắt tăng ca làm đêm.
Bữa khuya ăn gà nhé?
Anh không cân nhắc lại cho kỹ chuyện trở về hư vô đi à?
Tôi đùa thôi. Đừng có nghiêm túc thế.
Mà trở về hư vô là ý gì nhỉ?
Có giống thành bụi, thành gió hay thành mưa không?
Rồi bị cuốn bay đi?
Anh lo làm gì?
Linh Hồn Thất Lạc cũng có cầm được kiếm đâu.
Eun Tak đã cầm được kiếm rồi.
Còn di chuyển nó được nữa, nên tôi...
đã suýt giết chết cô bé đó.
Đau lắm.
Tôi chưa bao giờ đau đớn như thế.
Không phải bây giờ anh nên nói sự thật với cô ta đi à?
- Về chuyện sẽ xảy ra? - Không.
Nếu được, tôi muốn giấu lâu hơn một chút.
Khoảng 80 năm nữa thôi.
- Sao? - Vừa đúng tuổi thọ của con người nhỉ.
Đó là thời gian tối đa một cô gái 19 tuổi có thể sống thêm.
Đúng là tôi muốn như vậy.
Như vậy được không?
Không được hả?
PHIẾU PHỎNG VẤN DỰ THI
Chú đến để đón tôi ạ? Bất ngờ ghê.
Vì không tiêu hóa được bữa trưa nên mới ra đây thôi.
Tôi biết. Làm gì có chuyện chú muốn tôi thoải mái nên mới đến.
Mấy cái này là gì vậy?
Tại sao lại là tất?
Hôm nay tôi đã bảo vệ cho năm 20 tuổi và 30 tuổi của người nào đó.
Để có thể bảo vệ tôi của năm 20 tuổi và năm 30 tuổi,
từ hôm nay chú bắt đầu bán tất à?
Vì tôi hỏi sao chú chỉ biết chơi hả?
- Muốn làm cùng không? - Được ạ.
Tôi cũng phỏng vấn xong rồi nên bây giờ có thời gian lắm.
Nên tôi sẽ quan tâm chú thêm một chút.
Quan tâm cái gì?
Cô làm gì vậy?
Tôi đang tập tay ạ.
Lần này tôi nhất định sẽ rút dứt khoát để chú không đau.
Lần trước tôi đã để ý rồi. Lực tay rất là quan trọng.
Thong thả thôi.
Sao nghe nản thế?
Cô tránh mặt một chút được không? Tôi cần nói chuyện.
- Với ai ạ? - Một lát là được. Cô vào phòng đi.
Lại đây. Tôi nói là xuống đây một lát.
Tôi bị phạt như vậy là đủ rồi còn gì?
Tôi chỉ nhận một chút phần thưởng thôi mà Ngài không hài lòng đến thế à?
Ngài cố tình cho tôi thấy trước cảnh đó để tôi không làm gì hả?
Ngài nghĩ tôi sẽ lựa chọn như thế hả?
Không đâu. Có chết cũng không chọn.
Xuống đây thử nào.
Tôi nói là xuống đây. Xuống gặp mặt nói chuyện đi chứ?
Ngài nghĩ tôi sợ chắc? Xuống đây.
Đúng thật là...
Vẫn còn ốm hả?
Tôi không nhìn. Thật đấy.
Tôi không thích chút nào.
Chuyện tôi thích em...
Đúng là không thể ngu ngốc hơn được.
Chú này...
vừa mới nói gì với tôi thế?
- Không nghe được thì thôi. - Tôi nghe hết rồi.
Vậy thì tốt.
Vậy tức là...
khi nãy chú ấy vừa bày tỏ với mình hả?
Trời, bị gì thế chứ?
ĐÓNG CỬA
Bốn mươi tám.
Bốn mươi chín.
Năm mươi.
MƯỜI CUỘC GỌI NHỠ KIM WOO BIN
Vì anh không gọi điện bao giờ nên tôi cũng không xem điện thoại.
Làm người ta giật mình.
Tôi rất bất ngờ vì anh gọi trước đấy.
Lại còn tận mười cuộc?
Tôi đang làm đêm và nhớ ra có chuyện cần nói với cô.
Có vẻ là chuyện rất quan trọng nhỉ?
Vâng.
Tôn giáo, không có.
Cái miệng dẻo phết. Anh có theo tôn giáo nào không?
Tôi lại phải có cái gì nữa à?
Tôi sẽ đi chuẩn bị và gọi lại khi có...
Anh gọi những mười cuộc để nói chuyện đó à?
Vì tôi nghĩ phải nhanh nói cho cô biết.
Dễ thương quá.
Tôi...
dễ thương ạ?
Anh không biết à?
Những người phụ nữ khác không nói với anh hả?
Tôi không có phụ nữ khác...
Tốt đấy. Không có cái đó thì tốt.
Đừng có chuẩn bị phụ nữ khác nhé.
Như bây giờ là tốt nhất, anh biết chưa?
Anh không phải tay chơi đấy chứ?
Hãy trả lời thật sự trung thực chuyện này nhé.
Tôi cũng sẽ nói thật với anh.
Nói gì ạ?
Tên thật của tôi chỉ có một chữ thôi.
Kim Sun.
Bố mẹ tôi túng thiếu,
nhưng vẫn bỏ tiền
để người ta đặt một cái tên tốt cho tôi.
Thầy bói bảo nhất định phải đặt tên này cho tôi.
Nhưng mà tôi thích cái tên Sunny hơn.
Tôi nghĩ nếu tên là Sunny thì tôi sẽ tỏa sáng hơn.
Tôi rõ ràng rất ghét cái tên đó.
Cái tên có cảm giác rất buồn, như mang theo cả một câu chuyện vậy.
Kim Sun.
KIM SUN
Lão gia
vào thời gian này mỗi năm đều sẽ ghé qua nơi đó
để thả đèn.
Anh Kim Woo Bin.
Tên thật của anh là gì ạ?
Tôi biết đó không phải tên thật của anh.
Dù tên anh không hợp với anh,
tôi cũng sẽ không bất ngờ đâu. Không thể nói cho tôi biết à?
Ta ban cho ngươi thanh kiếm đầy phẫn nộ và trăn trở đó.
Đi càng xa càng tốt, và nếu có thể,
đừng quay trở lại.
Ý của Bệ hạ là...
Sao người có thể...
Cao Ly là đất nước của người.
Người lệnh cho thần đi bảo vệ biên cương, thần đã đi.
Người lệnh cho thần đi giết giặc, thần đã đi.
Muội muội của thần ở đây, bách tính cũng ở đây...
Bây giờ ngươi đã hiểu
trăn trở của Hoàng đế rồi đấy.
Báo tin ngươi hy sinh về cho ta,
rồi ta sẽ báo nỗi buồn của mình cho ngươi.
Đây là ngự mệnh.
Sao vậy? Anh đau chỗ nào sao?
Ngực? Bụng? Bữa tối anh đã ăn gì?
Tay lạnh ạ? Đưa tay cho tôi nào.
Nếu mát xa tay thì máu sẽ lưu thông...
Xin lỗi,
cô có thể nhìn vào mắt tôi không?
Sao ạ?
Hôm nay chúng ta không gặp nhau.
Xin lỗi vì không thể đưa cô về.
Cô quay lại và về nhà đi.
Đi đâu rồi nhỉ?
Sau này,
cháu sẽ là người phục vụ lão gia,
cho nên cháu cũng phải nhớ kỹ ngày này.
Sao phải thả đèn ạ?
Những người đó là ai?
Trong lòng lão gia
luôn canh cánh về mối nợ với những người đó.
Mà ông này, nghe nói có một thanh kiếm cắm trên ngực chú. Ông biết không?
Làm sao cháu biết?
Cháu không được để lão gia biết là cháu biết chuyện đó đâu đấy.
Tại sao ạ?
KIM SUN, WANG YEO
Thanh kiếm đó
là phần thưởng và cũng là hình phạt của lão gia.
Đó là lý do cho sự tồn tại
và cũng là căn nguyên cho sự diệt vong của lão gia.
Em là sự sống
và là cái chết của tôi.
Và tôi
thích em.
Thế nên tôi đã giữ bí mật này cho mình
và cầu xin sự cho phép của Thần.
Cầu mong em không biết thêm một ngày.
Và cầu mong em không biết thêm trăm năm.
Biết ta mà, phải không?
Ta có chuyện muốn nói.
Có thời gian chứ?
Ý chính thôi được không ạ?
Vì bây giờ tôi không muốn chạm mặt Thần chút nào.
Có gì đó không ổn.
Có lẽ...
tất cả bắt đầu từ cô.
Rốt cuộc chú ấy đi đâu rồi?
Đây chính là lý do
mình bảo chú ấy nếu đi thì phải nói,
dù khi đến chú ấy chẳng bao giờ nói với mình cả.
Cô thắc mắc chuyện gì?
À, chuyện là...
Tôi nhớ đã nói với cô rồi mà.
Nếu cô dâu xuất hiện, tôi phải chuẩn bị đến một nơi rất xa.
Có chuyện đáng ngờ ạ.
Thanh kiếm trên ngực chú Yêu Tinh ấy.
Chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra
khi tôi rút kiếm?
Chú ấy cứ nói mình sẽ đi đâu đó.
Chú cũng sẽ không đi nữa chứ?
Tạm thời là thế.
Có lẽ tôi còn phải chuẩn bị để đi đến nơi xa hơn nữa.
Đó là ở đâu vậy ạ?
Nhanh rút thanh kiếm đó ra đi.
Rút kiếm rồi trở về hư vô.
Đột nhiên xuất hiện rồi bảo tôi chết đi như thế
thì cũng phải cho tôi lý do...
Con sống đủ lâu rồi,
nhưng cô bé đó thì chưa.
Ta thực sự đã rất hạnh phúc khi tạo ra cô bé đó,
nên con quyết định đi.
Thật mỉa mai!
Tôi không biết bà muốn tôi quyết định gì nữa.
Khi tôi được sinh ra lần đầu dưới cái tên Kim Shin,
bà cũng tạo ra tôi mà.
Tôi không phải con bà ư?
Vì vậy ta mới nói cho con biết.
Vì mong muốn đứa con Kim Shin của ta được hạnh phúc.
Đó là điều mà con mong muốn nhất.
- Điều mà tôi mong muốn là gì? - Con muốn đứa bé đó được sống.
Nếu con không trở về hư vô,
Eun Tak sẽ chết.
Ra là...
chú ấy muốn chết
nên mới bảo tôi làm cô dâu,
sau đó nhờ tôi rút thanh kiếm ra?
Tức là...
nếu tôi rút thanh kiếm đó ra,
chú ấy sẽ chết ạ?
Tức là...
nếu tôi rút thanh kiếm đó ra,
chú ấy sẽ biến mất
khỏi thế gian này mãi mãi?
Cô bé sinh ra với số mệnh phải rút thanh kiếm của con.
Không, chính con đã cho cô bé số mệnh đó.
Nếu không hoàn thành được số mệnh, cô bé sẽ mất đi giá trị.
Sẽ không còn lý do để tồn tại nữa.
Do đó, nếu cô bé không rút được thanh kiếm,
cái chết sẽ tiếp tục đến với cô bé.
Có lẽ cũng đã đến vài lần rồi.
- Cứu! - Muốn chết hả?
Chú đi nhé.
Đúng rồi. Những vụ tai nạn đó.
Sau này sẽ còn tồi tệ hơn.
Tai nạn sẽ đến thường xuyên và nghiêm trọng hơn trước.
Con cũng suýt giết cô bé một lần
bằng chính tay mình rồi mà.
Chuyển động rồi.
Vào một ngày nào đó sau 100 năm...
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải...
Tôi ước mình có thể bày tỏ,
cô ấy chính là tình đầu của tôi.
Tôi sẽ cầu xin
Thần cho phép.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương